Fel låt vann! Jag hejade på Belgiens goda karamell Love Kills (Roberto Bellarosa), fast sedan fastnade jag för ByeAlex från Ungern, så har ni lyssnat sönder Copacabanana så föreslår jag …

… KEDVESEM!

Lite av varje men kanske mest om böcker skickade Liebster Blog Award åt mitt håll. Det tackar jag för!

Detta innebär att jag ska svara på nio frågor och skicka vidare till fem bloggare, så vi börjar med de nio frågorna.

1. Vad ville du bli när du var liten? Jurist eller journalist.
2. Vad är du idag? Kulturvetare, förlagsassistent, litteraturskribent (nästan journalist!) och färdig bibliotekarie om ungefär en månad.
3. Vart vill du helst resa? Vart som helst all inclusive så att jag kan ligga i solen och göra ingenting/läsa och bli servad med allt i en vecka.
4. Var ser du dig själv om fem år? På ett biblioteksjobb, förhoppningsvis.
5. Rött eller vitt? Vitt!
6. Sommar eller vinter? Sommar!
7. Skog eller hav? Hav. Om det är vindstilla.
8. Vad gör dig ledsen? Just nu en massa saker som jag inte går in på här. Mer genrellt: bråk och orättvisor.
9. Vad är det bästa du vet? Böcker?

Och så var det fem bloggare då, så jag bjuder in den som vill att anta utmaningen!

1. Skriv in adressen till ditt inlägg om ”jerkan” i Annikas kommentarsfält som du finner här.
2. Besök andra bloggare som anmält sig genom att klicka på deras ”jerka”-inlägg i kommentarsfältet. Hitta nya bloggar att följa, skaffa vänner och prata om böcker; tipsa om din favoritförfattare; ha kul!
3. Sprid informationen om ”jerkan” så att fler hittar den och kan dela med sig. Ju fler vi blir desto fler nya bokbloggar kommer vi att hitta under resans gång.
4. Besvara följande fråga i ditt inlägg: För en tid sedan ställde Bokhora frågan om det är finare att läsa på originalspråk. Jag deltog inte själv i debatten, men för att spinna vidare på frågan skulle jag gärna vilja veta om ni alltid försöker att läsa de böcker ni kan på originalspråket eller om ni hellre väntar på de svenska översättningarna?

Ett tag hade jag inställningen att jag skulle läsa all engelskspråkig litteratur på originalspråket, men det blev en på många sätt inte särskilt hållbar inställning: engelskspråkiga böcker är dyrare, de tar längre tid att läsa och vad gör jag om jag spontanhandlar böcker och hittar en bok jag gärna vill läsa men som råkar vara översatt? Köper översättningen och bryter min princip eller avstår från att köpa och köper boken på originalspråk senare i stället? Idag håller jag någon sorts medelväg: är det rimligt att anta att språket utgör en särskilt viktig del av läsupplevelsen så läser jag på originalspråk, annars går det precis lika bra på svenska. I praktiken har detta lett till att jag alltid läser vissa författare på engelska och att jag varje år köper en del engelskspråkiga böcker som verkar intressanta men vars svenska översättning antagligen kommer att dröja eller inte komma alls. Vad gäller diskussionen kring fint eller fult så tror jag inte ens på en sådan dikotomi så den lämnar jag därhän.

1. Skriv in adressen till ditt inlägg om ”jerkan” i Annikas kommentarsfält som du finner här.
2. Besök andra bloggare som anmält sig genom att klicka på deras ”jerka”-inlägg i kommentarsfältet. Hitta nya bloggar att följa, skaffa vänner och prata om böcker; tipsa om din favoritförfattare; ha kul!
3. Sprid informationen om ”jerkan” så att fler hittar den och kan dela med sig. Ju fler vi blir desto fler nya bokbloggar kommer vi att hitta under resans gång.
4. Besvara följande fråga i ditt inlägg: Kan du dela med dig av några boktitlar/författare som får en att vilja resa?

Jag ville se Pompeji när jag var yngre. Det har aldrig blivit av och önskemålet har även mattats av och glömts bort med åren, men det väcks till liv igen när jag läser Pompeji av Maja Lundgren. Paris har jag dock besökt som hastigast – året var 1999 och jag var 15 år – och dit vill jag tillbaka, särskilt när jag läser Drömbokhandeln (Laurence Cossé) eller Vi ses på Place de la Sorbonne (Justine Lévy). Jag vill sitta hela dagen på ett café och dricka kaffe och läsa en bok (men inte vänta på någon som aldrig kommer)!

1. Skriv in adressen till ditt inlägg om ”jerkan” i Annikas kommentarsfält som du finner här.
2. Besök andra bloggare som anmält sig genom att klicka på deras ”jerka”-inlägg i kommentarsfältet. Hitta nya bloggar att följa, skaffa vänner och prata om böcker; tipsa om din favoritförfattare; ha kul!
3. Sprid informationen om ”jerkan” så att fler hittar den och kan dela med sig. Ju fler vi blir desto fler nya bokbloggar kommer vi att hitta under resans gång.
4. Besvara följande fråga i ditt inlägg: Hur viktiga är böckernas förord egentligen? Läser du dem eller skippar du dem helt och hållet?

Prologer och epiloger läser jag alltid, de hör ju till berättelsen. När jag var yngre hoppade jag alltid över förordet, men idag läser jag det i regel om det är en facklitterär bok (men kapitel som heter ”Inledning” läser jag alltid!) och ibland om det är en skönlitterär bok. Det beror lite på vem som har skrivit det också. Är det författarens eget förord läser jag för det mesta; gästförord läser jag om det är skrivet av någon ”intressant”. Detsamma gäller efterord, men tacksidan läser jag aldrig, om det inte finns synnerliga skäl.